Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
Hyun Woo, the door is open.
♫ Do you hear it? ♫
♫ My heart that goes toward you ♫
♫ Do you feel it? ♫
♫ I want this moment so much ♫
♫ Only you ♫
♫ No matter the hardships that may come our way♫
♫ Even if the whole world is offered to me ♫
♫ You are the only one. In this place, unchanged ♫
♫ Together with you forever ♫
On The Way To The Airport
Episode 8
Can you imagine? I am at Park Jin Suk's house?
Lot of stuff.
What's this?
This is the gift I gave him.
Crazy bastard. He probably doesn't remember that I gave it to him.
Is it you, Soo Ah?
Noona.
What are you doing here?
Did she settle the bill?
No, she didn't.
There is someone named Seo Do Woo upstairs?
Ah, just in case the lady I came with said something strange.
Just that you are clinging to her.
Who's doing what?
Honestly. This is the first time I've seen her.
Aigoo. I come here for a quiet beer and look at what I get.
Ah, really.
It doesn't look like anyone is there.
Soo Ah did the emergency treatment. Gave her medicine and made her calm down.
Where did my sister go?
I don't know.
She should have told me you were here then I wouldn't have left at a decisive moment.
How could you run at a decisive moment?
What are you thinking?
Those were the good days.
I was playing a game.
That's what I mean. A game.
Noona should get married first.
Why bring that up?
- I'm going since you are here. - You should stay so I can go.
- Did the surgery go ok? - Yes.
Yes it went well.
A ten minute visit is permitted.
No it's ok, I'm sure she's sleeping.
Is she sleeping?
No, it's ok. Please make sure tell her I came by.
Yes.
That rat...
How can ramyun taste this good?
Ok then. Uncle should look after his niece.
Soo Ah should be here shortly so I will get going now.
Where did my sister go at this time of night?
Did she go to the hospital to see her mother in law?
You are being strange.
This is your sister, Choi Soo Ah. I'm sure it's something totally legit.
I'm just worried.
She's not someone who will leave Hyo Eun alone in the house for no reason.
She's here. She's here.
Noona, what's going on here.
Why... are you two here?
Brother in law, how could you?
I went to see my mom at the hospital and since this is nearby.
Why are you here, Mijin?
I came here to see Soo Ah.
Don't let your imagination run wild.
- Soo Ah is... - She is in Ga Yang Dong.
It's my day to look after Hyo Eun so she took advantage of it.
Mijin is came without knowing that she wasn't here.
And I kept her so she can make her famous ramyun.
He promised to introduce me to his friends for ramyun.
I'm so grateful.
Jae Ha, I can go as far as someone 10 years younger than me.
With your beauty, that's totally possible.
Ok then, I will get going since you are here.
No, stay stay. I should go.
Mijin too, let's go.
Brother in law, Hyo Eun is not feeling well. Her father should be with her.
Your sister went to Ga Yang Dong when the child is not well?
No it's not that. She went because Hyo Eun was feeling better
but she got poorly again and she's getting better now.
Tell her to come home.
What time do you think this is, Captain Park?
Hyo Eun was disappointed that she hasn't seen her dad in a long time.
She's upset for not making the soccer team, you should spend some time with her.
I'm going.
Jae Ha, we need to finish what we were talking about.
I'm sure she is in Ga Yang Dong.
Yes, I'm sure. She has to.
Noona, I'm going.
Choi Soo Ah, answer the phone. Answer.
(Go to Ga Yang Dong, hurry. Your husband came to your
(in law's out of the blue. Please call. What's going...)
(CAPTAIN PARK)
- What? - What's your relationship with Jae Ha?
Who talked to me into going to the beer parlour? Then you go out for fresh air?
What were you doing at my house?
What if I go out for fresh out and then go see my friend?
Do you think all men and women being together is for one thing?
You should worry about your own household!
Ah, really.
Water...
Park Hyo Eun, water.
Water.
Mommy.
Your mom's at Ga yang Dong? Why in the middle of the night?
To see me? How horrifying.
Mom, maternal-grandma.
The first favored order.
Halmoni (GRANDMA), uncle, Sister Annie.
The second favored order.
Are you playing? You're not sleeping, right?
Do you have a wish? ♫ From when did this start? ♫
I hope nothing changes. ♫ Since when did you ♫
I hope tomorrow and the day after tomorrow stay the same, like
yesterday. ♫ Become my comfort. You come to mind here and there.♫
For you to stay the same and everything else too. ♫ Making my weary heart ♫
It will be like that. ♫ Smile again. ♫
One of the things I believe is that ♫ I’m unfamiliar with this♫
someone who's received much love will stay strong no matter how
much hardship comes her way. ♫ Even I can’t figure out my heart ♫
Do not forget... this moment. ♫ I just want to, ♫
It will give you strength over and over. ♫See you again.♫
♫ So I confessed it to the night sky ♫
♫ Can I love you? ♫
The night sky view from the cockpit, a cruise ship
in Alaska, ♫ Can I remember you? Deep in my heart, ♫
A glass of beer in Sydney, the sunset in the Dubai Desert... ♫ Can I cherish you? ♫
And right here, right now. The sunrise from the second
floor. ♫ Stay by my side, I don’t want to let you go ♫
♫ even for a moment, stay by my side ♫
♫ I only watched from a distance ♫
♫ Our love we can’t share together. ♫
♫ We couldn’t even touch ♫
♫ Can I love you? ♫
What time is it? That Soo Ah..
(I WILL GO TO GA YANG DONG. THANK YOU.)
Where are you?
What will happen now?
It's 2 No's relationship now.
Nothing will change. Be at peace.
But if it becomes uncomfortable, just lie.
To yourself and others.
That it's nothing.
Who is it? Who are you?
It's a man, right. Is it a man?
Were you going to outrun the car? How foolish.
Are you laughing at this?
Foolish? You are the one being foolish!
Were you with that man?
Is he someone I know or should know?
No you don't know him.
There is someone you know but I don't?
There is.
What kind of a relationship is this?
No relationship. It's nothing.
He has no interest in me either.
Just, just that I...
I like him very much...
Mijin, so very much...
Who is it?
It's nothing. Nothing. Really nothing.
What I said earlier is a mistake. It could happen. A mistake.
It's just... me acting like this.
Ok, let's say it's a mistake and you've seen him
for the first time in a 100 years. Who is it?
It's someone I knew from a long ago.
Before you married?
If I knew him then, would I sit here all shrivelled,
in front of you?
So you didn't.
Let's stop.
Can we talk about men for the first time in a while?
Mijin, please stop.
There is a man who's been coming on to me lately.
He's married. What do you think of that?
Stop him.
That's right huh? We are not to deal with a married man at all right?
Don't meet him.
There is no one as untrustworthy as a married man who comes on to you.
Married men have no hearts.
They just need other women.
Just so they can gain confidence that they are still useful.
Then they get scared at some point and withdraw.
I don't think all of them are like that.
So he's a married man on top of that?
Wait a second. Married men near you are obvious.
Is it Hyun Joo's husband Chang Eun?
Are you crazy? Her husband?
Hey, it's usually someone we know.
It's nothing.
It's just me being silly.
It will be nothing. Please.
What are you doing?
Jae Ah and me? What then?
You and Choi Soo Ah, why are you arguing with each other at this hour of early morning?
Ah, I was discussing life challenges with her.
How annoying it is to have a married man keep asking me to have drinks with him.
That's why she's freaking out like that.
Song Mi Jin, you think that would startle me?
You will never tell Choi Soo Ah about us.
The friendship comes first for you.
I went to the market at the dawn of the morning. Are two of you still here?
Why, are you going to cook us breakfast?
Yes.
Annie's stuff and the last meal she made for your mother too.
With that kind of fate, wouldn't anybody, no matter whoever is, reconsider her?
Annie and your mother. The universe is giving its
all to bring you two together, who could stop it?
That's what I came to me while I was at the market.
I didn't expect your understanding.
The only person hurt when my parents both started their affairs was me.
The child is blameless. So all my family tried to stop them but
I'm sure my mom and dad were in situations where they had no other option.
To understand someone you never thought you could and to forgive them all.
I'm not sure that's good or not but it make it easy.
Being easy in your heart is the best thing.
Do Woo, Do Woo. I got a call that made my blood boil while I was jogging.
The curator that just started called to say she's quitting.
You know her right? Mi Hyun. Is she crazy?
Isn't not like it's because of her skills that we'd hired her.
She needed something to do after her divorce so
her brother begged us. You know him, Jae Hyun?
That's why we hired her and how can she do this?
Do Woo, sir. Please come with us. We have to go today.
You have no loyalty. Or pride.
Please I beg you. If you go, my mom will be ecstatic.
How can I tell her my new curator skipped on me?
Presentation, competence and connection.
There is someone... who's the best.
Who?
It's ok Suk will come by.
Ji Eun called. You'd recommended me.
Does it fit your schedule?
Yes. But how come I get a strange feeling?
Like you are trying to send me to a far away place?
Then don't do it.
I only recommended you because they needed someone.
Think carefully. They are the one who need you.
I have to. It's something I'm interested in.
This is what makes me most comfortable. They work doesn't betray me.
Thank you for recommendation. I mean that sincerely.
Here, I will go myself.
I will give them my regards for the first time in a
long time and give them the news about your mother.
I will be thankful if would.
We can just gather these items.
But where is this place?
She mentioned Camellia trees so it has to be somewhere south.
Where you can see the ocean.
Is it Haenam?
Did I go there with mother?
I thought I will start with the places I've gone with her.
When are you going to start?
I don't know.
The weather's nice.
It is.
Why don't you call in sick?
How can I when I am not? Why are you acting like this all of a sudden?
I will go to school, not well.
Go to school well.
Who is the man?
I'm busy, Mijin.
I will find out who it is no matter what. When I do, you have to stop.
I won't leave you alone otherwise.
Safe travels. Look after Captain Park.
She wants me to look after her husband?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
(IT'S BEAUTIFUL OUTSIDE. WOULD YOU LIKE TO GO FOR A DRIVE?)
You come here so early and take care of pesky errands.
Is there more? -
A lot more. It's endless.
The lady is strong.
Is there more for me to do?
Here, have some.
It's delicious.
It feels good to do something that feels like
real work. I feel like I got something done.
It's because you've grown up seeing the results of good work.
You don't have to force anything in life.
Your mother didn't raise you that way.
I think I've lived doing the things I've wanted.
Mother felt badly to take back something she'd given to you.
It's more like giving and sharing.
Madame Go made thimbles, buttons and pillow cases after you were born and
distributed to everyone. To express her gratitude for her beautiful son.
She lived believing if she's good to people and to
the world, all will work out for her son, Do Woo.
I don't think this is her wish.
It's for you to meet different kinds of people and to go to different places.
For you to live differently. Isn't that her wish?
I told him to bring it here. Give me a moment.
It's nice here.
When I was young, I lived in a place like this.
I was running around in the field and the mountains.
Where was that?
Jeju Do.
A lot of people go to Jeju Do now.
But when my mom went there everyone thought she was strange for moving there.
My parents were blinded by love so they went there together.
After my younger sibling was born they sold everything and moved back to Seoul.
Afterward, I've not been back either.
You must know Jeju Do well.
Not at all. They went down without any connection.
Our family was all there was in our home.
No one came by to visit. Just my family.
It's a good thing my family was close.
Ah, I remember... waiting for my mother.
When my parents finished work and came home.
The Sun had set and there was an empty field.
A lot of wind but very quiet.
Ah, the power lines.
When I looked up there were a lot of those lines.
On the lines were many many birds sitting closely together.
Do you want to live in a place like that?
♫ ♫
♫ I'm someone this beautiful and warm. ♫
♫ You are someone who I will think of gently. ♫
♫ Like blowing the flower petals in the wind.♫
Thank you ♫ We will shine brightly. ♫
♫ You and I. ♫
♫ What should I call this feeling? ♫
♫ This scent and temperature are just like you ♫
What are you dong? My last in-flight check.
Hands up.
Press it down to verify then I turn around at the
end and that's the end of the check. Take off.
♫ Just like that ♫
Should we take off?
♫ Gathered in the scent of the wind ♫
♫ I am riding on that now and I think of you ♫
Would you like to live in a place like that?
Thanks for everything.
Tomorrow, I have a flight. To Oakland for real.
Have a safe and good trip.
Hey, I said I won't do it.
Where did you come from doing what to be coming in such a rush?
Is your leg alright? What about the exercise?
She won't let me put my hand on her.
If not later on when she walks she'll be like this
like a robot is how she'll be walking.
It needs to be spread out before it becomes stiff.
But she throws a fit as soon as I touch her.
Robotic walk is a ton better than an elderly walk.
It's true. Robots are at least strong.
Since the surgery went well, let's not stress about it and exercise slowly.
I've never been in this much pain all my life.
Hey, you wenches!
Mother, hold it in.
I'm late, aren't I? Did you wait long? No, I didn't.
I ran my mother's errands today.
It's so full. Will it be alright?
Of course. Annie's probably waiting anxiously.
Give it to me. I'll take this.
Who's watching Hyo Eun tomorrow? Hyeon Joo unni.
What about your brother? He'll come starting the day after that.
If that doesn't pan out, have Hyo Eun come sleep here by me.
You're grateful, aren't you? You must be so grateful that your
mother-in-law offers to watch your kid even while she's ill.
THat's why I mention this, but I think 70% is too much right now.
I'll just take 50%.
After I pay the hospital fees, 50% is tight too. I'm going to recover very quickly.
I'll give you 70%. Sometimes when I see you, you're so cute.
You're teasing me?
Hyo Eun's mother, Hyo Eun was absent today.
We are filing it as unexcused absence. Please call.
Answer it. Where are you?
I'm not going.
Let's go with mom.
No matter how the kids bullied me, it was bearable with soccer.
But since the hope to get on the soccer team is gone now,
I'm scared of the kids that bully me. It hurts whenever they hit me.
They hit you?
Yup. Intelligently.
Let's go home first. Go tell the teacher. I'll wait here.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
Soccer team!
Move aside.
What are you looking at?
What the heck are you guys?
Teacher. Did you see that? They jumped out to hit Hyo Eun.
Well, it must be a joke.
A joke? They say people die in the army playing jokes too.
It'll all pass. You'll soon be an adult.
What time is your flight?
I've got a lot of time.
There were pictures that were from my house too.
Hyo Eun's mother gave them to me.
Hyo Eun's mom
helped me a lot after what happened.
Right before my mother passed away,
the one who treated her to her last meal was Hyo Eun's mom.
Isn't it bizarre? She didn't even know that was my mother.
I'm not trying to give you excuses. I'm just hoping you can be at peace.
You are someone special to me.
I don't want you to be uneasy either.
Just a moment, please.
Annie, I don't know which path is more for your sake.
I'm always buying. It's so good. Thank you.
Is everyone waiting for a flight?
Hello. Thank you.
Sit. Sunbaenim, can I take my vacation right away?
You didn't use your vacation in the summer?
Nope. I really hate this schedule.
What's wrong with Syndney?
I'm going to vacation soon. Where are you going?
Go to Langkawi. You can earn loyalty points on employee discount.
No, go to Kota Kinabalu. From our route, definitely Kota Kinabalu.
I was going to go to Modive since it's my first time. You should save that for honeymoon.
Hey, Langkawi is where you go for honeymoon.
Modive for honeymoon. Sydney. Let's get up.
Let's go. Bye.
Welcome.
I'm traveling with a companion today!
Welcome. This way.
Welcome.
This is to relay my mother's wish.
Yes. It's certain.
Now I know,
so we'll remove both you and Unni from this business.
We'll throw in other masters. No, we'll invite others in.
And about Hye Won.
It looks old to you too, right?
She puts this out and comes out very strong about the collaboration with you.
She said Eun Hee unni was warm to it too.
She asked me to trust her with this.
You recommended Hye Won to Ji Eun's business, I heard.
Well with her credibility at question,
and with this, let's pull Hye Won out from the business.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
Hye Won
is the best candidate for this work.
She's got acumen and she knows a lot of talents.
And she's very fond of it. Separating personal from business,
Hye Won is the only one.
It's her greed to make it big,
that caused this, I think.
I'm sorry.
But Hye Won is still good at work?
Yes. I know she's your wife.
So I ended up doing this because it was hard to
bring up the topic of not wanting to work with her.
But you claim it was her passion for the work that made her choose an extreme measure.
So I'll reconsider on the matter of Hye Won.
Also, Do Woo,
this.
These are the financial institutions that can snatch your old house.
I guess there's still a way.
Seeing how there are people who clued me in on it.
Your house is like the level of a museum.
There's so much to protect.
If you want to protect them, you must come out
stronger than those who want to take it from you.
I beg you.
Rile up all your energy to protect it.
And protect Eun Hee unni's
last wish as well.
If you can't,
I will
snatch it.
It's a crisis. A crisis has come to Choi Soo Ah's life.
That's the age when the kids are most difficult.
If it's just about the kids, the parents just need to
take a step back and most of that will be resolved.
But if the kids are bullied in their class, blood dries up from the moms.
I've seen moms getting depressed over it.
I should go meet the teacher in charge, right?
Can you go and speak with determination?
I need to. But Unni, why is going to school so scary?
It's so scary to me too.
It's the scariest place on earth. The kids' classroom.
But what can we do? For the kid's sake, go.
Go with a steel heart.
Go eat. Yes.
Oh, if I had to wear heels 365 days a year,
my back and my knees will be dead.
Customer, this is how.
Are you comfortable?
Oh, so nice.
Like this.
Oh good.
I need my back resting to relax.
You need anything else? Want anything else?
Are you using informal speech?
I know her.
But still.
I'm sorry, guest. I know her really well and she knows Do Woo well too.
Seo Do Woo?
Do Woo's wife.
Oh, hello. I'm someone who knows Seo Do Woo through a few connections.
You're Annie's mom.
Well, it was me with that Annie homestay...
Hey! Hey! I'm dizzy.
Where do I go?
What? Don't mention how you introduced Annie's roommate.
Why? Just don't.
The captain today is that roommate's dad.
That roommate?
So that Hyo Eun's dad...
Hyo Eun's mom's husband? The pilot on this plane is Hyo Eun's mom's husband?
Yup, Soo Ah's husband.
Don't mention it no matter what. No matter what.
What's wrong with you?
I'm not sure about it but anyway.
Guest?
Is it that Seo Do Woo?
The Seo Do Woo I mistakenly spoke of last time.
What did you say that time?
You saw Seo Do Woo and Soo Ah inside the plane?
They closed the curtain in front of the bathroom and they were talking very seriously.
So there is something.
Seo Do Woo's wife was eavesdropping outside.
Prepare the beverage cart.
Yes.
And he's married on top ot it?
Who is it? Who are you?
Can't be, Seo Do Woo?
I wrote down people who can watch you on the calendar on your desk and their numbers.
Check it every morning when you go to school.
I'm not going to school. My tummy hurts.
I'll talk to your teacher in charge thoroughly.
I'm not going. Forever.
Hyo Eun, first open the door.
My tummy hurts, I said!
Hyo Eun, I know things are hard for us right now.
But if we try a little hard in our position then it's not hard at all.
Mom will do mom's work diligently and dad will do dad's work diligently.
And Hyo Eun, you live your life diligently.
Then, there's no problems. Those kids that hit you,
are just kids anyway. Don't be scared of them.
In the world... Just?
Then your work? Would you like it if I said your was just work?
Why is it always me who sacrifices?
Home come this family has to always center around mom and dad's work?
Because of you and dad, I became a kid who has trouble studying here.
Because of you and dad, I had to attend school
in this neighborhood where I have no friends.
What's that schedule? It can't give just a little bit for my sake?
So I'm saying I'll just stay home quietly and not mess with that schedule.
This is also a just?
I'm going to lock myself quietly alone at home!
You don't give up on anything that's yours.
You go out when you want in the middle of the night.
You leave putting me in the care of others.
Hyo Eun's had some problem at school.
It looks like it will be hard for her to attend school for a while.
Please call me as soon as you are able.
Sorry for coming so early.
No, it's better for me to talk quietly too.
I think Hyo Eun's gonig to need to rest at home for a few days.
Get a treatment letter.
Without it, it'll be treated as unexcused absence. You know that, right?
Teacher.
Those kids that day. I saw them personally.
They took turns hitting Hyo Eun and left.
I was too emotional so I raised my voice.
Hyo Eun's mom, if you scold the kids outright like that,
do you think the kids won't hit Hyo Eun out of fear?
I don't do that. It only brings bad consequence.
Did you tattle to your mom? Then they hit her secretly again.
Did you tattle to the teacher? Then they hit again secretly.
If you really want to catch those kids, please bring the evidence.
Whether you catch the texts or take a picture with your phone.
If they know the mom is meticulous,
the kids don't bother her easily.
As your reference, there is CCTV in the hallway.
Hyo Eun! Hyo Eun! Can you go to the hospital by yourself?
I will ask Hyun Joo to come. Please come home straight from the hospital.
What is the schedule?
Can you not give up an inch for me?
Why do I have to sacrifice myself all the time?
Why does this household turn around mom and dad's schedules all the time?
We look around Gyeonggi Province until today.
Then we have to go to the south side.
Whom do we go to in the Gyeonggi Province?
Well... This is the first time to hear this name.
Let me see.
Moon Kyeong Deuk
Is there the person whom we don't recognize?
He has only one of my mother's work.
What is this?
I'm getting curious.
Have a safe trip.
Right now, I'm on the way to the airport.
This is the way I always go.
Getting on the airplane now,
It's hard to believe I would go that far.
Today of all days, I'm so scared.
Fear that something might be happened.
I'm on the way to the airport. I'll return safely.
Don't forget... this moment.
It will give you strength over and over.
If I had contacted her not long ago, right away when I arrived Korea,
I could have met Master Go Eun Hee.
I heard the news yesterday.
How do you know what would happen in the future so you could say goodbye in advance?
Are you going to stay for a short time in Korea?
Yes.
How disturbed I was after receiving a phone call!
I recommended Hye Won to make her work here.
I didn't know she married.
I didn't know she would marry Do Woo.
I contacted the professor who had introduced Hye Won to me.
The person whom the professor's disciple knew secondarily
was the man who cohabited with Hye Won.
Hye Won's husband?
Yes. But they didn't marry...
They cohabited.
He seemed a potter.
That's right.
She separated from that man early.
That's why they didn't register their marriage.
How about Eun Woo?
Pardon?
Daughter!
Ah... that kid. Her dad has raised her all along.
Who raised her?
That kid's dad.
Since she separated him as soon as Hye Won was born,
she seemed she didn't know about that kid at all.
Hye Won didn't know about Eun Woo?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
I'll be back. Come here in an hour.
You can see him longer.
No thank you. These days, dad is busy of his works so I'll be only in his way.
I'll be back.
Hyo Eun got into trouble in the school so it seems she can't go to school for a while.
Go ahead.
Let's go.
Ah, Choi Soo Ah... I'm going crazy.
Everybody seems knowing it except you.
We never had a moment Park Hyo Eun didn't have a difficult time.
Don't ever think making her quit school but send her to the school.
Hyo Eun, did you awake?
- Why is nobody here? - What?
I'm asking why nobody is here. It's scary.
I told you I'm going to flight today.
Then, am I alone today?
How many times have I told you?
Hyo Eun, do you want to go to the Grandma's ward? Over there, there is an extra bed.
Right. Auntie Hyeon Joo will go to you.
Driver!
I completely forgot to tell Unni Hyeon Joo
that she takes Hyo Eun to the doctor's office to get a doctor's note.
Ah, Gimbap... I prepared the inside stuffings
but I didn't tell about it to Hyo Eun.
I didn't cook the rice and don't have the seaweeds either.
What did I do before coming out?
She looked very peaceful.
Thinking that weather is very nice like this today.
I could finally see the sky at that time.
Why I have lived like this...
Why I have lived every day like a crazy woman...
I think I can't flight today.
Sorry about it.
Yes. I understand it well.
I'll submit a resignation letter officially.
♫ Do you hear it? ♫
♫ I want this moment so much ♫
♫ Only you ♫
♫ The only one who has my heart ♫
♫ Among the countless number of destinies ♫
♫ You are the only one ♫
♫ Standing before me like this ♫
How much can we become free from the family?
Choi Soo Ah and Seo Do Woo... I don't know who connected them, really...
I'm really at a loss for words!
If that kid had something to protect,
what would it be?
I'll explain everything.
I won't tell I saw you.
I don't think this happened because of someone.
This is completely our problem.